I, the undersigned, as parent/legal guardian of the named child, consent to his/her participation in the programs operated by GameOn Teams. I further agree that in consideration of the acceptance of my child's participation, I, the undersigned, on behalf of myself and as parent or legal guardian of the minor participant, for themselves, their heirs, executors, administrators, successors and assignees, do hereby release and discharge GameOn Teams, and the school or organization sponsoring this event, volunteers, support staff, board members and employees from any and all claims, damages, demands and causes of action arising from or out my child's participation in this program.
I do attest and verify that my child is physically fit to participate in physical exercise. My child and I are aware that participation in activities such as inflatables, team building challenges, climbing walls, and/or other physical activities do pose some risk. Such risks to my child are known and understood by me. I agree that my child will abide by the direction and instruction of staff during his/her participation in these activities. I agree that any film or photographs of me/us, as participants, become your property and may be used for promotional or commercial purposes.
By submitting the form (clicking on submit) I understand the foregoing acknowledgment of risk, assumption of risk and responsibility and release of liability.
If you have any questions, please call 1-877-841-1110.
Autorización de Permiso
RECONOCIMIENTO DE RIESGOS Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Yo, el/la abajo firmante, como padre, madre o tutor/a legal del menor mencionado, autorizo su participación en los programas operados por GameOn Teams. Asimismo, acepto que, en contraprestación por la aceptación de la participación de mi hijo/a, yo, el/la abajo firmante, en mi propio nombre y en calidad de padre, madre o tutor/a legal del participante menor de edad, por sí mismos, sus herederos, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios, por medio de la presente libero y eximo a GameOn Teams, así como a la escuela u organización que patrocina este evento, a los voluntarios, al personal de apoyo, a los miembros de la junta directiva y a los empleados, de cualquier y toda reclamación, daño, demanda y causa de acción que surja de o a raíz de la participación de mi hijo/a en este programa.
Doy fe y verifico que mi hijo/a se encuentra en condiciones físicas óptimas para participar en ejercicio físico. Mi hijo/a y yo somos conscientes de que la participación en actividades tales como inflables, retos de trabajo en equipo (team building), muros de escalar y/u otras actividades físicas conlleva ciertos riesgos. Dichos riesgos para mi hijo/a son conocidos y comprendidos por mí. Acepto que mi hijo/a acatará las directrices e instrucciones del personal durante su participación en estas actividades. Acepto que cualquier grabación en video o fotografía en la que aparezcamos nosotros, en calidad de participantes, pasará a ser de su propiedad y podrá ser utilizada con fines promocionales o comerciales.
Al enviar el formulario (haciendo clic en enviar), comprendo el reconocimiento de riesgos, la asunción de riesgos y responsabilidad, y la liberación de responsabilidad antes mencionados.
¿Hay algún otro documento escolar o formato que necesites traducir para las familias?